Women 'put off sport by breasts'